It should be /var/lib/vaultwarden/.env notice the last / before .env.
/var/lib/vaultwarden/.env
/
.env