I cannot figure out how to source the .env file

It should be /var/lib/vaultwarden/.env notice the last / before .env.