You are getting the error message for a reason and you should try to figure out why (i.e. does the file /Path/to/VaultWarden/SSL/vaultwarden.crt exist?).
If you just set the environment variable on a different layer vaultwarden will simply ignore it (as it does not get random environment variables from your host) and you have not actually configured it.